النشيد الوطني الكوري

النشيد الوطني الكوري
National Anthem of South Korea

النشيد الوطني لكوريا الجنوبية (Aegukga / 애국가)

الكلمات: يون تشى، هو أو أن جانج هو،(un Ch'i-Ho or An Ch'ang-Ho)
الموسيقى: ان Eaktay
اعتمد: 1948

كان أداء أول مرة في عام 1896، ومعروف من قبل جميع الكوريين من قبل عام 1910. وكان (ولم يكن النشيد الوطني في هذا الوقت ومع ذلك، باعتباره النشيد الامبراطوري وكان يستخدم في ذلك الوقت.) في هذا الوقت، وعادة ما غنيت أغنية إلى أغنية شعبية الاسكتلندي، "أولد لانج المتزامنة"، وكذلك في بعض الأحيان إلى غيرها من الموسيقى. في تلك السنة، غزا اليابانيون كوريا، ومنعت النشيد. ومع ذلك، كان ولا يزال يحظى بشعبية مع الكوريين في الخارج باعتباره حنينا من أجل الاستقلال الوطني.

في عام 1937 كتب الملحن آهن Eaktay الموسيقى التي هي قيد الاستخدام حاليا على النشيد (رغبته في أن يكون لها أغنية لحن الكورية وليس لأغنية شعبية من دولة أجنبية). وقد تم اعتماده من قبل الحكومة في المنفى، وبعد ذلك، عندما تأسست كوريا الجنوبية في عام 1948، بعد ثلاث سنوات من الاحتلال الياباني المنتهية، الذي اعتمد رسميا من قبل تلك الحكومة.


LYRICS

الكورية كلمات (هان geul النصي)

1. 동해 물과 백두산 이 마르고 닳도록
하느님 이 보우 하사 우리나라 만세

جوقة:
무궁화 삼천리 화려 강산
대한 사람 대한 으로 길이 보전 하세

2. 남산 위에 저 소나무 철갑 을 두른 듯
바람 서리 불변 함은 우리 기상 일세

جوقة

3. 가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편 단심 일세

جوقة

4. 이 기상 과 이 맘으로 충성 을 다하여
괴로 우나 즐거 우나 나라 사랑 하세

جوقة


الكورية كلمات (بالحروف اللاتينية المنقحة)

1. دونغهاى mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi BO-uhasa أوري نارا منزل القس

جوقة:
Mugunghwa samcheolli hwaryeo gangsan
Daehan سارام Daehan اليورو غيري bojeonhase

2. نامسان وي jeosonamu cheolgapeul dureundeut
بارام seori bulbyeon naneun أوري gisang إلسي

جوقة

3. Gaeul hanal gonghwal هاند nopgogu reumeopsi
Byalgeun dalgeun أوري قاسم ilpyeon dansim إلسي

جوقة

4. IGI sangnwa إمام اليورو chungseongeul dahayeo
سارانج Goero UNA jeulgeo UNA نارا هيكل Hase

جوقة


الترجمة العربية

1. حتى ذلك اليوم عندما مياه البحر الشرقي وجبل تجف. يلبس بايكدو بعيدا،

حماية وحفظ الله بلادنا.

جوقة:
لى ثلاثة آلاف من الأنهار والجبال الرائعة، مليئة الورد من شارون؛
الشعب الكوري العظيم، والبقاء وفيا لطريقة الكورية العظمى!

2. كما الصنوبر على قمة جبل. نامسان يصبر، كما لو كان ملفوفا في المدرعات،
لم يتغير من خلال الرياح والصقيع، وكذلك يكون لدينا روح الصمود.

جوقة

3. سماء الخريف هو باطل واسعة وعالية وخالية من الغيوم؛
القمر الساطع هو قلبنا، غير مقسمة وحقيقية.

جوقة

4. مع هذه الروح والعقل هذا، وإعطاء كل ولاء،
في معاناة أو في الفرح، وعلى حب الوطن.

جوقة