[ترجمة] روآية حبيبي المغفل ~ البآرت الحآدي عشر

[ترجمة] روآية حبيبي المغفل ~ البآرت الحآدي عشر

بآرك جآي هيون .

لقد كآن أسبوع هآدئ بالنسبة ليونغ مي . كريس كآن مشغولاً بأمور الدرآسة لذآ لم يكن يزعجهآ . كآن هنآلك طآلب منتقل في نفس تخصص يونغ مي في الطب . سمعت يونغ مي بأنه هنآ من أجل برنآمج تبآدل . أتى من نفس البلدة التي اتت منهآ يونغ مي لذآ كآنت يونغ مي متحمسة لكي تعرف من هو .

كآنت يونغ مي تتسكع في الممر في الجآمعة ذآهبة إلى المكتبة عندمآ رأت صديقاً .

…..:” يونغ مي !”

يونغ مي :” جآي هيون ؟”

* يآ إلهي ! لا تخبروني أن جآي هيون هو طآلب التبآدل …* فكرت يونغ مي .

لقد كآنت يونغ مي معجبة به لأطول وقت ، لكنهآ نسته تماماً منذ أن إنتقلت إلى سيؤل .

جآي هيون :” يونغ ميآاه!” عآنق جآي هيون يونغ مي .

[ترجمة] روآية حبيبي المغفل ~ البآرت الحآدي عشر Tumblr_li3572EXGa1qe03bto1_500

يونغ مي :” جآي هيون-آه “

جآي هيون :” مفآجأه !”

يونغ مي :” يآ إلهي . كآن عليك أن تخبرني !” * بدلاً من أن تعطيني سكتة قلبية من العدم *

جآي هيون :”من المفترض أن أفآجئك !”

يونغ مي :” أنا متفآجأة حسناً … “

جآي هيون كآن أحد زملآء صف يونغ مي التي كآنت مقربة منه تماماً . كآنآ يقضيآن الوقت معاً و يدرسآن معاً . كآن يعلم أن يونغ مي معجبة به لكنه لم يستجب لهآ أبداً . و على الجآنب الآخر جآي هيون كآن محبوب و لطيف . لكن لأنه كآن في المدرسة ، لم يكن مهتماً بالمواعدة .

جآي هيون :” إذاً … هل يمكنكِ أن تأخذيني في جولة ؟” إبتسم جآي هيون .

يونغ مي :” أعتقد ذلك . أرى أنك مآزلت حبيب الأطفآل الذي أعرفه . تدرس كي تكون طبيب أطفآل . أنآ آسفه أنآ تمآماً لم أستطع التوآصل معك . كُنت مشغولة “

جآي هيون :” لآ بأس . لقد كنت مشغول أيضاً . الجآمعه حقاً تحتآج لجهد كبير مع كل تلك التقآرير المكدّسة “

يونغ مي :” أنت ذكي ، لذآ ليس عليك أن تقلق “

جآي هيون :” إنظروا من يتكلم الطآلبة المتفوقة “

يونغ مي :” حسناً حسناً “

أخذته يونغ مي في جولة حول المبنى ، وأخذته إلى قآعته الجديد . و يآ للمفآجأه ، لقد كآنت قآعة محآضرتهآ أيضاً .

” يونغ مي ! أنآ هنآ … ” توقفت كي يونغ عن الكلآم عندمآ رأت يونغ مي تدخل المحآضرة مع شآب .

قدّم جآي هيون نفسه :” مرحباً ! أنآ بآرك جآي هيون . طآلب مشآرك في برنآمج الجآمعه التبآدلي . أرجوكم إعتنوا بي “

مشت يونغ مي إلى مقعدهآ بجآنب كي يونغ .

سألت كي يونغ بشك :” ومن هو هذآ ؟” .

يونغ مي :” صديق قديم . أتى بدون أن أعرف . إنه حقاً لطيف “

كي يونغ :” مظهره يبدو جيد بكل تأكيد “

يونغ مي :” أجل . إنه أولزآنغ ( تعني أجمل وجه أو أجمل فتى/ـآة ) في مدرستي القديمة “

كي يونغ :” حقاً ؟ هذآ مدهش !”

صعد جآي هيون على السلآلم و مشى بجآنب الطلآب و جلس بجآنب يونغ مي .

” جآي هيون . كي يونغ . كي يونغي . جآي هيون ” قدّمتهم يونغ مي لبعضهم البعض .

تحدثوا قليلا . ثم بدأت المحآضرة لذآ كآن الجميع هآدئين بآقي الوقت .

خرجوا الثلآثة من المحآضرة و كريس كآن مستنداً على الحآئط ينتظر يونغ مي . إنصدمت يونغ مي . كريس سيكون قلقاً و مجآدلاً بشأن جآي هيون .
غنّى كريس :” يونغ مي-آه ” .

فكّرت يونغ مي * بدآية جيدة * ثم قآلت :” توقف أيهآ الكآدح “

كي يونغ :” أوه هذا الثنآئي الجميل و شجآرهم اليومي ” تنهدت كي يونغ .

جآي هيون :” ثنآئي ؟ منذ متى العذرآء يونغ مي تمتلك حبيباً ؟ ” جآي هيون كآن مصدوماً تماماً .

سأل كريس :” من أنت لتنآدي على يونغ مي الخآصة بي ألقآباً ؟” .

قآلت يونغ مي :” كريس ، هذآ صديقي القديم ، جآي هيون . جآي هيون ، هذآ … حبيبي … كريس ” .

مد جآي هيون يده . صآفح كريس يده ببرود ثم إلتفت إلى يونغ مي :” لنذهب للمنزل !”

* منزل ؟ إذاً هل تعيش مع عآئلته ؟* فكّر جآي هيون بحزن بينمآ كريس قآم بأخذ يونغ مي .

كي يونغ :” حسناً ، أعتقد أن علينآ الذهآب ” إبتسمت كي يونغ .

يونغ مي و كريس كآنآ يمشيآن بصمت إلى أن قطع كريس الصمت :” إذاً … حبيبكِ السآبق ؟”

يونغ مي :” لم أملك حبيباً في السآبق هل تذكُر ؟”

كريس :” حبيب صديقتك السآبق ؟”

يونغ مي :” هذا سيكون غريب جداً …”

كريس :” إعجآب سآبق ؟”

يونغ مي :” نصف حقيقة “

كريس :” إعجآب حآلي ؟” فُتح فم كريس بإتسآع .

” إن قلت نعم هل ستكون مصدومآ ؟ غيور ؟ غآضب ؟ ” أغآظته يونغ مي و وكزت خصره .

كريس :” بحق الجحيم لا . فقط فضولي “

يونغ مي :” لقد أعجبت به لوقت قصير “

كريس :” كم من الوقت القصير ؟”

يونغ مي :” حسناً ! كذبت ! سنتآن ! هل أنت سعيد ؟”

كريس :” سنتآن ؟ لكنكِ لستِ معجبة به بعد الآن أليس كذلك ؟”

يونغ مي :” لا “

كريس :” لا ؟”

يونغ مي :” نعم “

كريس :” نعم ؟”

يونغ مي :” يآ إلهي ! لست معجبة به بعد الآن حسناً . إنتهى . توقف عن جعله محيّر جداً ” دفعت يونغ مي كريس قليلاً .

كريس قفز وعآنقهآ . شعر بالإرتيآح * الحمدلله لأنكِ ملكي *

صرخت يونغ مي :” إبتعد عني كريس !”. شعرت يونغ مي بنظرآت الطلآب من التخصصآت المختلفه .

” أحبكِ أيضاً !” مزح كريس وابتعد عنهآ .

يونغ مي :” أوووه … حسناً . لنذهب ” نظرت يونغ مي بعيداً لكن إبتسآمة دون وعي تسللت إلى وجهها . * لمآذا أبتسم ؟ إنه شرير * عآدت يونغ مي لوعيهآ .

***

السآفلة هيو جين .

في صبآح يوم الجمعة رأت يونغ مي هيو جين تمشي مع أصدقآئهآ .

يونغ مي :” مرحبآ أونّي !” لوحت يونغ مي بيدهآ .

لكنهآ سخرت بوجه يونغ مي و مشت . و أيضآ طآلبة السنة الأخيرة المدعوة بميمي سخرت مع هيو جين ، بينمآ الأخرى ، سون أعطتهآ إبتسآمة . كآنت يونغ مي محتآرة تماماً . * لمآ صديقة عآئلة كي يونغ قد تسخر مني ؟ هل هي الشخص الصحيح ؟ *

طردت يونغ مي الأفكآر بعيداً عندمآ وصلتهآ رسآلة .

- إحظي بيوم جيد 3>
- كريس

فكّرت يونغ مي * مآالذي طرأ فجأه ؟*

- شكراً . أنت أيضآ :]
- يونغ مي .

عآنق كريس هآتفه وإبتسم .

” كريس مصعووق بالحب ” ضحك صديقه بخفة .

وآفقه تماماً كريس * لا تملك أي فكرة يآ رجل * . أغلق هآتفه عندمآ فجأه إصطدم بأحد مآ . لقد كآنت هيو جين . * أوه . الفتآة الجديدة * سآعدهآ هي و كتبها .

كريس :” آسف ، لم أكن أنظر “

هيو جين :” لآ بأس . أعتقد أننآ إصطدمنآ ببعض بفعل القدر “
وقفت هيو جين بجسدهآ الرقيق المموج و غمزت له .

* هل غمزت لي ؟ ماذا بحق ؟ * نظر إلى أصدقآئه بنظرة متعجبة . هم فقط هزوا أكتآفهم بمعنى لا أعلم .

عندمآ مشت هيو جين مبتعدة ، إنفجر أصدقآؤه ضآحكين .
قآل أحد أصدقآء كريس :” يونغ مي لديهآ منآفِسة ، لأن تلك الفتآة كآنت شيئاً “

إبتسمت هيو جين بينمآ كآنت تمشي بعيداً و فكّرت * ذلك الشيء الذي فعلته قد يؤثر به أليس كذلك ؟ جميع الرجآل متشآبهين *

بعد الصف ، ذهب كريس إلى المكتبه ليقوم ببعض الأبحآث . أخذ بعض الكتب و جلس . شخص مآ سحب كرسي أمآمه وجلس . توقع أنها يونغ مي ، نظر للأعلى . لكن لا . لقد كآنت هيو جين .

هيو جين :” هآي ” إبتسمت بلطف له .

كريس :” بآي ” أعآد كريس نظره إلى البحث كي يتجنبهآ .

هيو جين :” آو . لا تكن هكذآ “

لم يزعج نفسه بالإجآبه .

هيو جين :” سأكون غآضبة “

شخر كريس بوجههآ :” هل أنتي أمي ؟ لا أعطي زلزالآن بشأنك ” ( يقصد فيهآ أنه لا يهتم بشأنهآ )

هيو جين :” أنآ حزينه “

كريس :” أنآ سعيد جداً “

هيو جين :” فتى مثير مثلك لا يجب أن يكون هكذآ . يجب أن تحظى بالمتعة ” لعقت هيو جين شفتيهآ .

كريس :” أحم . أنتي حتى لا تعرفيني ، و بالحكم على مقولتك بأني أحتآج إلى المتعة ، هذآ ممتع ” أشّر كريس إلى كتآب الطب .

هيو جين :” وآو ، أنت ذكي جداً ! أنآ أدرس الطب أيضاً “

كريس :” أعلم لأنكِ موجودة بإحدى محآضرآتي “

هيو جين :” إذاً لاحظتني بالفعل “

كريس :” لا . لم ألاحظكِ . لدي ذآكرة تصويرية . أتذكر كل شيء “

هيو جين :” هل تريد الحصول على القهوة ؟”

كريس :” أعتقد بأنني أوضحت هدفي . هل أبدو كأنني مهتم بك ؟”

هيو جين :” حتى لو لم تكن ، ستكون “

كريس :” لا “

هيو جين :” أنت فظ جداً “

كريس :” فخور بأنكِ لآحظتي . أعذريني بينمآ أذهب لأرى زوجتي المستقبلية ” أغلق كريس كتآبه ، ذهب إلى منضدة أمينة المكتبة كي يستعير الكتآب ومشى للخآرج .

نفخت هيو جين * زوجة ؟ كآنغ يونغ مي مجدداً هه ؟ تلك الفتآة لا تملك شيئآ مقارنة بي . لكن بالحكم على شخصية كريس ، سيكون صعباً تماماً بعد كل شيء *

كآنت يونغ مي ذآهبة إلى الكآفتيريآ مع جآي هيون عندمآ رأت كي يونغ .

” يآآ~ كي يونغ-آه !” لوحت يونغ مي لهآ مبتسمة . جآي هيون أيضاً لوح بيده .

مشى كليهمآ إلى طآولتهآ بعض أن أحضروا بعض الطعآم من الطآبور . أرآدت أن تسألهآ إن كآنت صديقة عآئلة كي يونغ بخير ، لأنهآ مآ زالت محتآرة إن كآنت قد فعلت أي شيء خآطئ لهآ . ستكره يونغ مي مآ فعلته إن كآنت قد فعلت شيئاً سيئاً لهيو جين .

” هل قآلت هيو جين أوني أي شيء لكِ ؟” سألت يونغ مي بينمآ كآنت تضع الطمآطم في فمهآ .

كي يونغ :” لا . لم أتحدث إليهآ منذ ذلك اليوم . نحن لسنآ بذلك القرب ” هزت كي يونغ رأسهآ ” لماذا ؟”

يونغ مي :” فقط أتسآئل . أعتقد أني فعلت شيئاً لهآ ” بدت يونغ مي قلقة .

كي يونغ :” أنتي لم تفعلي . لم تتحدثي لهآ منذ وقت طويل ” إبتسمت كي يونغ .

رفع جآي هيون حآجبه ، محتاراً من هي هيو جين .

شرحت يونغ مي :” أوه . إنهآ صديقة عآئلة كي يونغ من الولايات المتحدة ” .

الثلآثة أكملوا تنآول الغدآء . لم تكن يونغ مي تملك أي محآضرآت بعد ذلك لذا قررت أن تستقل حآفلة للذهآب للمنزل . عندمآ وصلت للمنزل ، لآحظت بأن سيآرة كريس كآنت موجودة . * أعتقد أنه إنتهى مبكراً اليوم * . خلعت يونغ مي حذآئها ودخلت المنزل .

” كريس ! أنآ في المنزل ” قآلت يونغ ومشت إلى غرفتهآ ، عندمآ رن هآتفهآ .

* هذآ الحمآر الكسول . نحن فقط نبعد خمسة أمتآر عن بعضنآ و يتصل بي ؟* أغلقت يونغ مي الهآتف و ذهبت إلى غرفته .

فتحت البآب ، رأته يكتب شيئاً على اللوح الزجآجي :” ماذا ؟”

كريس :” لا شيء ” إلتفت إليهآ . ” فقط أردت أن أقول مرحباً “

يونغ مي :” لمآذا أصبحت فجأة لطيف ؟”

كريس :” أنآ دآئمآ لطيف “

أعطته يونغ مي نظرة ‘أوه حقا ؟’ . هو فقط أومأ كالمغفل .

يونغ مي :” أنآ ذآهبة إذاً “

كريس :” هل أنتي مشغولة ؟”

يونغ مي :” لا . ليس حقا ” أجآبته قبل أن تغلق البآب .

كريس :” سآعديني في فرض البحث “

يونغ مي :” لمآذا علي أن أفعل ؟”

كريس :” سيسآعدكِ في المستقبل “

يونغ مي :” كريس نحن لسنآ متخصصآن في الشيء نفسه “

كريس ي” هذآ من أجل علم النفس العصبي “

يونغ مي :” هل لديك دفآع من أجل كل شيء ؟”

كريس :” لا . إنهآ الحقيقة “

إستسلمت يونغ مي ومشت للدآخل . هي و كريس عملوا على البحث لأربع سآعآت إلى أن إنتهى . لقد كآنت السآعة حوآلي التآسعة والنصف في الليل . كآنآ كليهمآ متعبآن من كل تلك البحوث و القرآءة ، و تمددوا على الأرض .

” هل تشعرين بالملل ؟” واجهها كريس .

مآ زآلت يونغ مي تنظر إلى السقف :” لمآذا ؟”

” هل يجب علينآ أن نخرج ؟” سأل كريس . لكن قبل أن تستطيع يونغ مي الرفض سحبهآ بالفعل نزولا على السلالم .