[ترجمة] روآية حبيبي المغفل ~ البآرت الرآبع عشر

[ترجمة] روآية حبيبي المغفل ~ البآرت الرآبع عشر

فرآغ .

هيو جين كآنت الأسعد لمعرفتهآ بأن كريس و يونغ مي لم يبقيآ معًا بعد الآن . كآن الخبر كالحلوى لأذنيهآ . يونغ مي كآنت تعيسة تمامًا و كريس كآن أسوأ أيضًا . أرآد كريس أن يبدأ محآدثآت مع يونغ مي لكنهآ كآنت تقوم بالخطوة الأولى وهي إيقآفه . لم تفعل أي توآصل بالأعين معه بل تنظر له فقط من بعيد . صديقآت يونغ مي حآولن في تشجيعهآ لكنهآ تقول دومًا أنهآ بخير و تعطيهم إبتسآمة مزيفة .

الرآبط بين يونغ مي و كريس قد قُطع الآن تمامًا . تمنى كريس عودة الأوقآت التي تشآجر فيهآ مع يونغ مي . لكن كهذآ ، كلّا من يونغ مي و كريس عآشآ أيآمهما بهدوء .

هيو جين :” كريس ، تعآلي إلى حفلة عيد ميلآدي ” كآنت هيو جين تحتك عمليآ بجسد كريس .

” هيو جين إبتعدي ” لم يكن كريس في مزآجه .

” تعرف إسمي ؟” سألت هيو جين .

ضحك كريس بغطرسة :” أتعرفين ، أنتِ أول شخص يتظآهر باليأس و الفرح عندمآ يعرف شخص إسمكِ . هل تمازحينني الآن ؟”

هيو جين :” آآو ، كريسيي لآ تكن هكذآ “

أبعد كريس هيو جين عنه فتعثرت :” لآ تنآديني بذلك “

في الوقت الحآلي ، كآنت يونغ مي تتنآول الطعآم مع أصدقآئهآ .

” يونغ مي ! ستأتين إلى حفلة هيو جين بالغد أليس كذلك ؟” سألت نآ يون حآلمآ جلست على طآولة الكآفتيريآ . فكّرت يونغ مي ، و عرفت أنهآ ليست بالمزآج المنآسب للإحتفآل .

” أعتقد أني سأتخطى ذلك ” قآلت ذلك بصوت حسن .

لم يتحمل أصدقآء يونغ مي رؤيتهآ هكذا بعد الآن ، خآصة جآي هيون . فقد حثّ هآنيول على فعل شيء مآ .

” يآه كآنغ يونغ مي ! لا يمكنكِ أن تكوني هكذآ بعد الآن . إنه فقط كريس .” هزتهآ هآنيول .

*بالضبط . إنه فقط كريس . إذًا لمآ أنآ هكذآ ؟ لمآ لآ يمكنني أن أتقبل حبه ؟ أنآ أحبه أيضًا أليس كذلك ؟* سألت يونغ مي نفسهآ . لكنّهآ كآنت تعرف لماذا . لقد كآنت بسبب عزيمتهآ و عنآدهآ الصلب .

” يآ إمرأة ! إنه مجرد رجل ! عليكِ أن تأتي إلى الحفلة . من أجل أروع و أعظم صديقة لك في العآلم كله ، أرجوكِ ؟” ترجّتهآ هآنيول بعيون الجرو الخآصة بها .

ضحكت يونغ مي بخفة . بالطبع ، هآنيول تعرف كيف تجعلهآ تبتسم . ” سأقوم بجرّك إلى هنآك إن قلتي لآ !” حذّرتهآ هآنيول .

“و هل أملك خيارًا ؟” هزت رأسهآ يونغ مي .

–

كريس كآن يقلّ أصدقآئه من أجل حفلة هيو جين . أيضًا هو رأى يونغ مي تستعد لذلك كمآ هو .

جآي هيون كآن يقلّ يونغ مي و كي يونغ إلى حفلة هيو جين . اليوم ، في الوآقع قررت يونغ مي أنهآ تريد أن تنسى حول كل شيء قد حصل . وصلت يونغ مي إلى النآدي مع أصوآت الموسيقى العآلية . هيو جين قد حجزت النآدي كله من أجل الليلة . كانت يونغ مي تعرف بأنهآ غنية ، لكن ليس بذلك الثرآء . هيو جين كآنت تقف عند البآب الأمآمي بفستآنهآ الفضي اللآمع . إنتظرت يونغ مي قليلًا و التقت بالثلآثة الآخرين ثم اتجهوآ نحو هيو جين . عضّت يونغ مي على شفاههآ . كآنت تعرف السبب الذي يجعل هيو جين لا تطيقهآ ، لكنهآ ستكون لطيفة إليهآ أليس كذلك ؟

” عيد ميلآد سعيد أوني ” أعطت مي يون هديتهآ وهدية نآ يون إلى هيو جين .

” شكرًا ” وضعت هيو جين الهدايا بدون أية إهتمآم إلى الطآولة المجآورة لهآ .

ثم كآن دور هآنيول ، كي يونغ و يونغ مي .

” عيد ميلآد سعيد هيو جين سنبآي ” أعطتهآ يونغ مي هديتهآ . إنتزعت هيو جين الهدية بصرآمة بعيدًا بدون أي كلمة شكر . نظر جآي هيون إلى يونغ مي بكئآبة . لم تهتم يونغ مي بهيو جين . على أي حآل لقد كآنت تعرف بأنهآ هي هكذا .

مشت يونغ مي إلى دآخل النآدي ، بمكآن كآن النآس فيه مقسمين بمجموعآت بالفعل ، بعضهم يرقص والآخرين يتوآصلون مع بعضهم .

رصدت يونغ مي الشعر الذهبي المألوف . كآن مبتسمًا مع اصدقآئه بينمآ يشرب من كأس الكوكتيل . *على الأقل هو يبتسم* شعرت بالرّآحة لسبب مآ . ذهبت يونغ مي و أصدقآئهآ للجلوس على طآولة فآرغه بالقرب من زوآية النآدي ، والتي لم تكن ببعيدة عن طآولة كريس .

” من سيرقص ؟ لأنني سأرقص !” جرّت نآ يون أختهآ إلى سآحة الرقص . تبعتهآ كلًا من كي يونغ و هآنيول .

” ألن تأتي ؟” سألت هآنيول محآولة إقنآع يونغ مي للرقص .

يونغ مي :” أعتقد أنني سأبقى هنآ ” أخرجت يونغ مي هآتفهآ :” تويتر “

” حسنًا إذًا . من الوآضح أنكِ لن تكتبي تغريدة ” تنهّدت هآنيول ورحلت بعيدًا .

” سأبقى معكِ ” عرض جآي هيون على يونغ مي .

” لآ ، إذهب إن أردت . أنت مآ زلت تملك أصدقآئك أيضاً .” إبتسمت يونغ مي له ممتنة على عرضه .

جآي هيون :” حسناً . لكن إن شعرتِ بالوحدة أنآ دائمًا هنآ . نآدي من أجلي ” أشّر بإتجآه طآولة أخرى .

*لمآ هيو جين دعتني ؟ إنهآ تكره أحشآئي* هزّت يونغ مي رأسهآ ولعبت بهآتفهآ .

رآها كريس لوحدهآ وقرر أن يكون أول من يتصرف . مشى إليهآ بثبآت وقفز بالمقعد بجآنبهآ :”هآي”

شعرت يونغ مي بالضغط :” هآي كريس “

كريس :” إذًا .. لقد مضى وقت طويل “

يونغ مي :” أجل “

كريس :” حسنا، هذا غريب “

” إنه ليس غريب إن لم تقله ” ردّت يونغ مي . وهنآ عندمآ لآحظت بأنهآ إفتقدته تمامًا :” سأذهب إلى دورة الميآه “

ركضت يونغ مي بسرعة إلى دورة الميآه . كريس ركض خلفهآ ، إنه يعرف كم هي النوآدي خطيرة ، لكن هيو جين أوقفته .

” كريسيي . إنه عيد ميلآدي ، هل أحصل على معآملة خآصة ؟” غمزت هيو جين إليه .

أدآر كريس عينآه عن الفتآة الغبية . هيو جين كآنت مستمرة ممآ جعله يغضب . تجاهلهآ كريس . لكن هيو جين أصبحت أكثر ملآمسة .

جآي هيون الذي لم يكن مشغولاً بشيء ، رآى يونغ مي ذآهبة لمكآن مآ ، وفقط كمآ كريس ، لقد كآن على معرفة بالمخآطر ولحقهآ . دخلت يونغ مي دورة الميآه ونظرت إلى المرآة . شعرت بالألم في حلقهآ و فكّرت بأنهآ تشعر بالعطش . خرجت عآئدة لكن جآي هيون أمسك بذرآعهآ .

” يونغ مي-آه !” تحدث جآي هيون .

” جآي هيون . مآ الذي تفعله ؟ أمآم دورة ميآه الفتيآت ؟” سألت يونغ مي ، بينمآ كآنت تضحك بخفة .

جآي هيون :” رأيتكِ تذهبين لوحدك لذآ ظننت أنه من الآمن أن أتبعك “

كآنت يونغ مي ممتنة له بشكل كبير لأنه قد أتى . رأت كريس وهيو جين بالقرب من بعضهمآ و شعور الغيرة بدآخلها بدأ بالغليآن .*توقفي يونغ مي . أنتي لآ تحملين مشآعر له*

كريس :” إبتعدي عني هيو جين . هل تعرفين كم أنتي علقة لعينة ؟”

عبست هيو جين وجلست على الأريكة . ذهبت يونغ مي بإتجآههم لتحضر بعض المآل لشرآء شرآب . رأتهآ هيو جين تقترب بجآنب جآي هيون .

*حآن الوقت لسحق قلبهآ* إبتسمت هيو جين إبتسآمة جآنبية و سحبت كريس الذي بدون مشآعر إليهآ في قبلة .

-سحق- سمعت يونغ مي صوت قلبهآ يتحطم . *تبا* . الدموع كآنت تهدد بالنزول في زوآيا عينيهآ . ركضت إلى طآولة هيو جين وكريس ، أخذت حقيبتهآ و ركضت مبتعدة .

فكّر كريس *تبا! يونغ مي* دفع كريس هيو جين عنه ممآ أدى إلى سقوطهآ كالكومة في الأرض .

كريس :” يونغ مي ! عودي !” ركض خلف يونغ مي وبالطبع ، قد أُمسكت . كريس :” إستمعي إلي “

يونغ مي :” مآذا كريس ؟ لآ أحتآج لأن أسمع . نحن لسنآ بأي نوع من العلآقات . لآ أحمل أي مشآعر لك “

” إذًا لما تبكين ؟” ضغط كريس .

” أنآ لآ أبكي . إن المكآن المظلم لذلك دمعت عيوني ” دفعته بعيدًا عنهآ . جآي هيون رأى كريس محآولا إيقآف يونغ مي قركض إليهآ .

” أوه جيد . جآي هيون . سأذهب للمنزل . يمكنك البقآء إن أردت ” لوحت يونغ مي بيدهآ وركضت مبتعده .

” مآ الذي فعلته الآن ؟” هز جآي هيون رأسه لكريس وركض خلف يونغ مي .

*ما الذي بحق الجحيم يعنيه ؟ إنه ليس حتى من شأنه* مشى كريس عآئدًا إلى طآولته ، أحضر معطفه ثم غآدر الحفل .

أمسك جآي هيون بسرعة بذرآع يونغ مي :” يونغ مي . توقفي . سآخذكِ للمنزل “

” عليك أن تبقى ” قآلت يونغ مي .

جآي هيون :” لآ سأذهب معكِ . سأخبر الآخرين لذآ لا تقلقي “

شعرت يونغ مي بالسوء لكنهآ قدّرت أن جآي هيون سيأتي معهآ :” شكرًا جآي “

جآي هيون :” لآ مشكلة . إذًا … لمنزل كريس ؟”

” هل يمكننآ الذهآب لمكآنٍ آخر ؟” تنهدت يونغ مي .

جآي هيون :” بالطبع . المنتزه ؟ ذلك المنتزه القريب من جآمعتنهآ ؟ سمعت بأن المشروبآت هنآك جيده جدًا “

يونغ مي :” يبدو جيدًا بالنسبة لي “

قآد جآي هيون إلى المنتزه و اشترى المشروبآت لكليهمآ . جآي هيون :” هذآ يبدو كالموعد أليس كذلك ؟”

” إن قلت كذلك . لم أتوقع أبدا أن أذهب في موعد مع المشهور جآي هيون ” مزحت يونغ مي بينمآ جلست على العشب .

” هآها . مآلذي تعرفينه ؟ أنتي في موعد الآن ” جلس جآي هيون بجآنب يونغ مي .

***

أنآ معجب بك .

الآيس كريم سآل على أصآبع يونغ مي ولعقته يونغ مي مبآشره .

” مآلذي يجب أن نتحدث عنه ؟” تحدث جآي هيون .

” حسناً ، أليس هذا غريبًا …” ضحكت يونغ مي بخفة .

جآي هيون :” إنه ليس غريبًا إن لم تقولي كذلك ” دفع أرجوحة يونغ مي للأمآم والخلف بخفة .

يونغ مي :” صحيح . صحيح . مآذا عن التحدث بشأن الثآنوية سيكون ممتعًا “

جاي هيون :” أوكي . إبدأي “

يونغ مي :” أول يوم في الثآنوية . همممممم … أي شيء تتذكره ؟”

جاي هيون :” حسنآ ، عرفنآ من هم زملآئنآ بالصف “

يونغ مي :” من الوآضح “

مآ زالت يونغ مي بإستطآعتهآ الشعور بالغرآبة قليلاً بينهآ وبين جآي هيون . فجأة ، غير جآي هيون الموضوع إلى يوم الفآلنتآين .

جاي هيون :” هل تذكرين أول يوم في الفآلنتآين في الثآنوية ؟ أذكر عندمآ بدأتِ بالتحدث معي “

–

كآنت يونغ مي جآلسة في فصلهآ متفآدية فوضى يوم الفآلنتآين . في الحقيقة أرآدت أن تعطي الشوكولآ لجآي هيون ، لكن بمعرفتهآ كم كآن ذو شعبية ، لم تفعل .

*ربمآ يجب علي أن أضعه على سريره* فتشت يونغ مي في حقيبتهآ لتجد الشوكولآ التي قآمت بصنعهآ .

جآي هيون كآن يركض بين الممرآت . هو لم يعتآد على كل تلك الشهره لأنه قد إرتآد مدرسة للفتيآن فقط .
رأى فصله وركض بدون أي تردد ، أقفل البآب وجلس بالأسفل يلتقط أنفآسه . سمع شهقه خفيفة ورأى فتى تضع علبة على طآولته .

” أنيونغ هآسيو .. و ” إنحنت يونغ مي له .

وقف جآي هيون وتوجه إلى طآولته .

جاي هيون :” من أجلي ؟”

” أممم … أجل . ليس عليك أن تأكلهآ . فقط آ…هممممم .. ما الكلمة المنآسبة …” حكت يونغ مي رأسهآ لتجد كلمة كي تنهي جملتهآ .

جاي هيون :” تؤخذ ؟”

” نعم . تلك الكلمة . تؤخذ بسبب إعجآبك بهآ ” تحولت عينآ يونغ مي إلى إبتسآمة لطيفة .

ضحك جآي هيون على الفتآة الوآقفة أمآمه .

–

” يآه . أتعلم لم أكن بذلك الغبآء كي لآ أعلم ما الكلمة التي يجب أن أستخدمهآ ” نظرت يونغ مي إلى جآي هيون .

جاي هيون :”حسنًا حسنًا ” كليهمآ إنفجرا ضآحكين .

الجو أصبح مبتهجًا . ثم فجأة عم الصمت .

” هل فكرتي في إعطآء شخص آخر فرصة ؟” تحدث جآي هيون بنعومة .

عرفت يونغ مي مالذي كآن يعنيه . خطر في بآل يونغ مي أنه قد يكون معجبًا بهآ .

يونغ مي :” جآي هيون …”

” لآ بأس . لآ يجب عليكِ أن تجيبي . لم أتوقع أي شيء ” ربّت جآي هيون على ظهر يونغ مي .

شعرت يونغ مي كاللكمة في معدتهآ . لم تُرِد أن تجرحه ، كمآ جرحهآ كريس ، لكنهآ لم تملك خيآر .

” جآي هيون . أحبك أنآ حقآ أفعل . لكن ليس بتلك الطريقة . أنت أقرب أصدقآئي و لهذآ السبب لا يمكننهآ أن نكون معًا . ربمآ أبدو وكأنني أكرر شيء من الدرامآ ، لكن يمكننآ أن نكون فقط أصدقآء ، حسنًا ، على الأقل إلى الآن “

” لآ تقلقي بشأن ذلك . سأكون بخير . مآذا بشأن أن أوصلكِ للمنزل ؟ كريس قد يكون قلقًا ” مزح جآي هيون .

شعرت يونغ مي بالرآحة لأن جآي هيون لم يكن من النوع الشآعري :” لا تتحدث عنه حتى “

أوصلهآ جآي هيون للمنزل بدون أي شعور بالغرآبة . عندمآ وصلت ، شكرته وأعطته ودآعهآ . خلعت كعبهآ العآلي و مشت إلى غرفتهآ حآفية القدمين . سمعهآ كريس قآدمة وفتح البآب . توقفت يونغ مي ، نظرت إليه ومشت مبتعدة . بسرعة أمسك بيدهآ و أمسك بظهرهآ .

يونغ مي :” أتركني كريس . أنآ متعبة “

كريس :” ليس قبل أن تستمعي إلي “

يونغ مي :” أستمع إلى مآذا، كريس ؟ أستمع إلى شرحك ؟ لأنني لآ أحتآج لسمآع ذلك “

” لمآ لا ؟ فقط إستمعي أرجوكِ ” ترجّآهآ كريس للمرة الأولى .

شعر قلب يونغ مي بالذنب لكنهآ لن تستسلم .

يونغ مي :” لا نملك أي شيء نفعله معًا “

كريس :” نعم نحن نملك . إلَيْ ، تعنين الكثير “

دموع سآخنة خرجت من عيونهآ .

” لمآذا تفعل هذآ بي ؟” بكت يونغ مي .

” أريد أن أسألك الشيء نفسه ” تنهد كريس :” أعطيني فرصة لأشرح “

قلب يونغ مي بدأ بإخبآرها *إستمعي إليه . على الأرجح أنتي تفكرين بشأنهآ كثيرًا* ، لكن عقلهآ يقول العكس . ” لآ كريس . ليس عليك أن تشرح أي شيء . بعد كل شيء ، نحن لم نعني أي شيء لبعضنآ “

” هذا ليس صحيحًا . تعنين الكثير لي ” قآل كريس بيأس .

” حسنًا ، ذلك أنت ” *تعني الكثير لي أيضًا* ” تعني لآ شيء لي . فقط ذلك الشخص الذي أعيش معه في الوقت الحآلي “

بهذآ أقفلت يونغ مي بآب غرفتهآ . تلك الليلة كآنت أطول ليلة ، وبقيت يونغ مي تعد دموعهآ للصبآح التآلي .