[ترجمة] روآية حبيبي المغفل ~ البآرت السآدس عشر

[ترجمة] روآية حبيبي المغفل ~ البآرت السآدس عشر

فتآة الميلآد

كآنت يونغ مي تمشي برفقة جآي هيون إلى المقهى . قآمت صديقآت يونغ مي بدعوتهآ للإحتفآل بعيد ميلآدهآ معهآ . وصلت يونغ مي هنآك مبكراً و وجدت طآولة كبيرة .

أخرج جآي هيون شيئآ كبيراً من حقيبته وأعطآهآ ليونغ مي :” هآكِ . أتمنى أن تعجبكِ . إنه فقط شيئًا فكرت به “

نظرت يونغ مي إليه ، متفآجئة نوعاً مآ لكنهآ شكرته على أي حآل .
عندمآ فتحتهآ ، رأت كتآب صور عريض بصورة يونغ مي موضوعة على الكتآب . مكتوب ‘ عيد ميلآد عشرين سعيد ‘ على الغلآف الأمآمي أيضًا . فتحت يونغ مي الكتآب لتجد مجموعة من صورهآ في الثآنوية ، و صور لهآ من هذه السنة . بعضهآ التقطت لهآ مع أصدقآئهآ ، والبعض لهآ لوحدهآ . إبتسمت يونغ مي بإعجآب على الذكرى التي ملأت هذه اللحظة .

” شكرًا لك جآي هيون ” عآنقته يونغ مي . ” شكرًا لكونك صديقي “

وصلت صديقآت يونغ مي للمقهى وقد أحضرن معهن الكعكة والشموع . قريبًا ، كآنت الحفلة قد إنتهت وأخذت يونغ مي معهآ هدآياها للمنزل .

رأت يونغ مي كريس يتجهز ذاهباً لمكآن مآ .

” هآي ” لوحت يونغ مي له . ” ذآهباً لمكآن ؟” فجأة تمنت يونغ مي لو أن كريس قد تذكر على الأقل عيد ميلآدهآ .

” أجل. تعآلي معي ؟ أحتآج مسآعدتك ” قآل كريس وألحّ عليهآ كي تأتي معه .

*همف. هذآ كثير لصديق* فكّرت يونغ مي بغضب لكنهآ ذهبت معه على أي حآل .

قآد بهآ إلى بيت ضخم لم تتعرف عليه يونغ مي . ” أين هذآ المكآن ؟” سألت يونغ مي كريس الذي خرج من السيآرة وفتح البآب لهآ .

” من أجلي لأعرف ومن أجلكِ لتكتشفي ” أقفل كريس سيآرته .

” أؤ أوه ، هذآ ليس وقته . أخبرنيييييي ” تذمرت يونغ مي .

” لا . لا تعآلي ! ” أمسك كريس بيد يونغ مي وسحبهآ دآخل المنزل .

عندمآ دخلت يونغ مي للمنزل ، كآن المكآن مظلم لكنه ذو رآئحة جميله .

” أشعل الأضوآء! ” صآحت يونغ مي بخفة وفتشت الحآئط بيدهآ من أجل الزر الكهربآئي . فجأة ، إشتعلت أضوآء في الغرفة . الشموع قد أُضيئت و أغنية عيد ميلآد سعيد قد غُنّت . نظرت يونغ مي بقرب إلى الوجوه المضآءة بوآسطة الشموع . * إكسو؟* ثم نظرت إلى كريس . * إذا تذكرت يوم ميلآدي بعد كل شيء * إبتسمت يونغ مي بدون وعي .

” عيد ميلآد سعيد ” صرخ جميع من بالغرفة .

ركض لآي ليشغل الأضوآء . لم ترى يونغ مي إكسو منذ وقت طويل و قد كآنت متحمسة لرؤيتهم مجددًا .

” كيف حآلكِ ؟ هل كآن كريس يضآيقك ؟” سأل سوهو يونغ مي .

” إنه دائمًا يضآيقني . لا تحتآج حتى للسؤآل ” ضحكت يونغ مي بخفة مع سوهو .

قطب كريس حآجبيه :” يا امرأة مالذي تتحدثين عنه ؟”

” الإنكآر ليس صحي ” هزت يونغ مي إصبعهآ نحو كريس . بدآ أن إكسو كآنوا على علم بأن يونغ مي وكريس ليسآ ‘معًا’ .

ألقت يونغ مي نظرة إلى بيكهيون ” لآ رجل كحل اليوم بيكهيون أوبآ ؟” (لا رجل كحل : تقصد أنه لا يضع كحل)

” هآي ! أنآ لا أضعه دآئما . إنه من أجل …” بدأ بيكهيون بالإحتجآج .

” لأمور العمل فقط ” أكملت يونغ مي .

” أرأيت ؟ إنهآ المُضآيقة !” قآطع كريس .

بدأت الغرفة بالانفجآر بالضحك .

” إذا … منزل من ؟” سألت يونغ مي ونظرت حولهآ .

” منزلي ” أجآب صوت عميق . يب ، تشآنيول .

” يعجبني منزلك ! لطيف جدًا ” مدحت يونغ مي .

مشى الجميع الى المطبخ . ورأت يونغ مي طعآمًا على الطآولة .

” سآشيمي !” صآحت يونغ مي بفرح .

” هدية تشآنيول ” وضّح تآو .

” شكرًا لك ” قفزت يونغ مي من الأسفل للأعلى .

وآحدًا تلو الآخر ، نآول الأولآد يونغ مي هدآياهم الصغيرة .

بعد العشآء، قرروآ أن يتوجهوا إلى مكآن للألعآب بالقرب منهم .

شيومين ولوهآن ركضوآ بحمآس إلى لعبة كرة القدم بعد وصولهم فورًا . يونغ مي وبيكهيون قرروا ركوب سيآرات السبآق . كريس فقط وقف في الأرجآء يشآهد الجميع .

بعد مدة ، قررت يونغ مي الذهاب للشاطىء في الليل . كريس قد خطط من أجل هذآ كي يكون رومآنسياً ، لكن … لم تسير الخطة فعلاً . إكسو كآنوا مشغولين جداً بمضآيقة يونغ مي وكريس . بدلاً من ذلك كآنت ممتعة و ذآت جو فرح . بدون ضرورة ، أتى كريس بفكرة .

” أحم ! لدي خطآب لقوله لفتآة الميلآد ” بدأ كريس .
الجميع وجهوا إنتبآههم نحو كريس . ” بمآ أنه يوم ميلآدك، سأقول كل الأشيآء التي تجعلكي ، أنتي . أولاً، أنتي قصيرة ، حتى أقصر من كيونغ سو “

” هآي ! هيونغ !” إحتجّ دي أو .

” والكحل الذي تضعينه يبدو أسوأ من كحل بيكهيون ” إبتسم كريس إبتسآمة جآنبية .

أدآر بيكهيون عينآه .

” أنتي خرقآء ، ومجنونة ، وسآخرة ، ودآيمآ تردّين بالوجه “

” هآي ! جديًّا هل تقول كل الاشيآء السيئة عني ؟” زمت يونغ مي شفتيهآ .

” من قآل أنهآ سيئة ؟” نظر كريس حوله .

الجميع كآن يضحك بإستهزآء على عرآك الإثنآن .

قرر كريس أن يكمل بخطآبه . ” لكن، تلك الأشيآء تجعلكي أنتي . أنتي مميزة . جميعنآ نتفق ” أومؤا إكسو .

شعرت يونغ مي بالسعآده ، وقد كآنت كلمآته ذو معنى لهآ . بدأت دموع يونغ مي بالظهور.

” هآي ! هآي ! من الذي جعلهآ تبكي ؟ ” نظر كريس حوله على الأولآد .

” آُووو . شكرا لك” عآنقت يونغ مي كريس .

” إنهآ لطيفة جدا ” تمتم لوهآن بصوت لطيف .

أعطآه كريس نظره . ” حسنًا . هدّىء نفسك “

لقد كآن الوقت حاليًا حول السآعه الحآدية عشر ليلاً و الجميع ذهب في إتجآهه . يونغ مي وكريس ذهبآ في سيآرة كريس .

” يونغ مي . أنآ لم أعطيكِ هديتكِ بعد ” أخرج كريس شيئآ من درج في السيآرة . ” هآكِ “

نظرت يونغ مي لمآ في يديهآ :” كوبونآت ؟ جديًّآ ؟”

” إنظري إليهم يآ امرأة . لا تصرخي بوجهي بعد “

كآنت هنآلك كوبونآت كـرسآلة ، معروف ، ركض وتنفيذ مهمة ، مسآعدة في حل الوآجب ، صنع العشآء لهآ ، عنآق ، لكن كآن هنآك شيئًا لفت عينآهآ . ‘ لأكون لكي مجددًا ‘ .

” كريس …”

” فقط في حآل ” إبتسم كريس ليونغ مي .

* لم أتوقع أننآ في يوم من الأيآم سنكون لطيفين معًا * ضحكت يونغ مي بخفة .